L’importanza degli strumenti giusti

Sappiamo che il lavoro del traduttore non è un lavoro facile. Serve tutta una serie di competenze generali, organizzative, ma anche specifiche, soprattutto terminologiche. Per conoscere bene un determinato ambito bisogna specializzarsi, leggere testi, studiare, informarsi. Per svolgere al meglio questo lavoro per fortuna abbiamo una vasta gamma di materiale a nostra disposizione: dai dizionari cartacei ai dizionari online, glossari, corpora, database terminologici.

Ecco che voglio insistere oggi sull’importanza di dotarsi di strumenti di consultazione adeguati, ben costruiti e organizzati, e soprattutto affidabili. Internet ci offre numerosissime possibilità, bisogna stare però attenti a scegliere con cautela, e non lasciarsi trarre in inganno. E’ importante ponderare sempre bene l’uso delle risorse del web per non incappare in errori clamorosi.

Qui di seguito vi propongo una piccola lista di dizionari e glossari online, utili per supportare l’attività di traduzione. La lista ovviamente è espandibile, se volete aggregare qualche dizionario o glossario che utilizzate e che vi sembra particolarmente utile -anche magari specifico per un determinato settore-, siete i benvenuti.

DIZIONARI ONLINE

Varie lingue

Wordreference

IATE: InterActive Terminology for Europe

Euro Voc – Multilingual Thesaurus of the European Union

Terminometro

Xdict

Ultralingua

Inglese

Dictionary.com

Dictionary and Thesaurus – Merriam-Webster

Cambridge Dictionaries Online

Oxford Language Dictionaries

YourDictionary

Spagnolo

DRAE: Diccionario de la lengua española

Diccionario de María Moliner

Salamanca

Clave

Italiano

Sabatini-Coletti

Treccani

Hoepli

 xxx

GLOSSARI ONLINE

Lexicool.com

Dizionari e glossari vari

Risorse per traduttori

Glossari proposti da Langit

Lista di glossari

Glossario tecnico di ingegneria EN – ES – FR – DE – PT – IT

Glossario giuridico EN – ES – FR – IT

Glossario di architettura EN

Glossario della moda IT

Glossario economico IT

Glossario di meccanica EN – IT

Glossario di gastronomia EN – FR – DE – ES – IT

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...